отзывы и рецензии на детективы и триллеры зарубежных авторов. Интересные факты из книг. Полезные ссылки

Артуро Перес-Реверте - бывший военный журналист с двадцатилетним стажем работы в горячих точках планеты, а  сейчас профессиональный писатель исторических романов  и детективов. Моряк, путешественник, знаток истории своей любимой Испании и авантюрист Артуро Перес-Реверте так пишет о себе и своем многотомном романе о Капитане Алатристе:

Меня всегда притягивали опасности и очарование Испании XVII века, ее узкие и темные улочки, ее таверны, бордели и игровые притоны. Это было время, когда Мадрид был сердцем военной Европы и столицей величайшей империи мира.  В этой гордой и надменной Испании человек мог зарабатывать на жизнь своей шпагой. Воссоздание панорамы Испании в серии романов стало для меня одновременно вызовом и увлекательным занятием.  Появление этой серии обязано в большей степени историческим книгам и событиям того периода, а также бесшабашным романам Дюма, Феваля, Сабатини,  которых так любит американский кинематограф. Я создал персонаж и вложил в него свою сущность, в этого безрассудного авантюриста, солдата испанской гвардии. Тем не менее этот я не мог не наделить этого холодного убийцу, меча на продажу своеобразным кодексом чести относительно поступков и отношения к друзьям. Так родился Капитан Алатристе.

Однако брутальный образ самого автора не очень вяжется с остальными спокойными (местами немного затянутыми и медитативными)  и где-то даже уютными детективами и триллерами.

У Переса-Реверте действительно очень странные книги. С точки зрения строгих канонов детективного жанра, его детективы, прямо скажем, слабоваты и как-то незакончены: то симпатия автора оказывается на стороне убийцы («Кожа для барабана») и это уводит читателя из царства детектива в совсем другие сферы, то сам убийца ясен уже в середине книги («Фламандская доска»), то тупиковая линия расследования на первый взгляд кажется совершенно лишней (не только мне, но и Голливуду) и только потом понимаешь, зачем она была нужна («Клуб Дюма»). И слишком часты в его книгах лирические отступления, ретроспекции и прочие вставки, которые «тормозят» развитие сюжета. Этим они многим не нравятся. Однако почитателей таланта Переса-Реверте гораздо больше. Почему? Я думаю, люди просто подсаживаются на его книги из-за их языка и атмосферы. Когда настроишься на ритм повествования, выбраться из этого мягкого и обволакивающего кокона слов очень трудно, хочется читать еще и еще.

Здесь хочется отметить отличную работу переводчика Александра Богдановского, который сумел передать неспешный и местами витиеватый язык повествования о Капитане Алатристе. Судя по всему, он сам наслаждался работой с текстами Переса-Реверте.

В доказательство своих слов приведу еще несколько фактов. Мировую славу Пересу-Реверте принес его детектив «Фламандская доска», а также «Клуб Дюма», «Кожа для барабана, или Севильское причастие», «Учитель фехтования» и «Королева Юга», которые были переведены на 28 языков и вышли в 50 странах.

Большинство его книг экранизировано, в том числе и серия о Капитане Алатристе с ненавидимым мною Виго Мартенсеном в главной роли, хотя на роль Алатристе он, возможно, подходит больше, чем на роль Арагорна. Самой известной экранизацией являются «Девятые врата» по книге «Клуб Дюма или Тень Решелье». Вот в них мой любимый Джонни Депп играет не Лукаса Корсо, а продолжает изображать все того же Икабода Крейна из «Сонной лощины», а ведь  его таланта хватило бы, чтобы изобразить волчью натуру Корсо, каким его и задумывал Перес-Реверте.

Испанское влияние Переса-Реверте явственно ощущается и в некоторых книгах наших  молодых писателей. Да и как перед ним можно устоять? Мне, например, было очень трудно выбраться из тенет серии о Капитане Алатристе.

Короче говоря, вам вряд ли понравятся книги Переса-Реверте, если вы любите  жесткие и остро-остросюжетные детективы и триллеры с массой экшена,. Но ежели вы любите погружаться в атмосферу книги, а создать уникальную и экзистенциальную (извините за нецензурщину, но другого слова не нашла) атмосферу, в которой начинаешь просто жить, очень и очень непросто, то получите истинное наслаждение.  Кроме того, любителям Дюма особенно стоит почитать серию о Капитане Алатристе и, конечно же, «Клуб Дюма», который намного более сложен и многозначителен, чем фильм «Девятые врата».

Официальный сайт писателя: http://www.capitanalatriste.com.

Библиография Артуро Переса-Реверте

Романы

1986 - Гусар (El húsar)

1988 - Учитель фехтования (El maestro de esgrima)

1990 - Фламандская доска (La tabla de Flandes)

1993 - Клуб Дюма, или Тень Ришелье (El club Dumas)

1993 - Тень орла (La sombra del águila)

1994 - Территория команчей (Territorio comanche)

1995 - Дело чести (Cachito (un asunto de honor))

1995 - Кожа для барабана, или Севильское причастие (La piel del tambor)

2000 - Карта небесной сферы, или Тайный меридиан (La carta esférica)

2002 - Королева Юга (La reina del sur)

2004 - Мыс Трафальгар (Cabo Trafalgar)

2006 - Баталист (El pintor de batallas)

2007 - День гнева (роман) (Un Dia de Colera)

2010 - Осада (El asedio)

Серия о Капитане Алатристе

1996 - Капитан Алатристе (El capitán Alatriste)

1997 - Чистая кровь (Limpieza de sangre)

1998 - Солнце Бреды (El sol de Breda), в русском переводе «Испанская ярость»

2000 - Золото короля (El oro del rey)

2003 - Кавалер в жёлтом колете (El caballero del jubón amarillo)

2006 - Корсары Леванта (Corsarios de Levante)

Нон-фикшн

1995 - Obra breve

1998 - Корсарский патент (Patente de corso)

2001 - С намерением оскорбить (Con ánimo de ofender)

2005 - Живым не возьмете (No me cogeréis vivo)

Экранизации

1992 - Учитель фехтования

1994 - Фламандская доска

1995 - Дело чести

1999 - Девятые врата (по роману «Клуб Дюма, или Тень Ришелье»)

2006 - Капитан Алатристе

2007 - Карта небесной сферы

2007 - Куарт (сериал) (по роману «Кожа для барабана, или Севильское причастие»)